“Tradition” เป็นเพลงฮิต
มากกว่าหนึ่งเพลงในละครเพลง Fiddler on the Roof ซึ่งเป็นแก่นแท้และจิตวิญญาณของเรื่องราว เจมส์ ฮอร์เมล ผู้กำกับการผลิตรายการสำหรับ Torrance Theatre Company กล่าว
มีพื้นเพมาจากพื้นที่แซคราเมนโต Hormel มาที่แคลิฟอร์เนียตอนใต้เพื่อเข้าเรียนระดับบัณฑิตศึกษาในปี 2530 เขาบอกว่าเขาทำงานเป็นนักแสดงในโรงภาพยนตร์หลายแห่งในเซาท์เบย์ การกำกับ เขา “ทำงานให้กับ Torrance เป็นหลัก ในขณะที่สอนเต็มเวลาที่ Cypress College”
เขาบอกว่าเขาไม่เคยกำกับ Fiddler มาก่อน แต่เคยแสดงมาแล้วสองครั้งก่อนหน้านี้
อะไรยากในการกำกับการแสดงนี้?
“ความยากลำบากคือคุณรู้ว่ามันเป็นสัญลักษณ์ทางดนตรีของวัฒนธรรม และฉันไม่ได้มาจากวัฒนธรรมยิว ดังนั้นการทำให้ส่วนนั้นเป็นจริงมากที่สุดคือเป้าหมาย เป็นของแท้ในจุดหนึ่ง แต่เห็นได้ชัดว่ามันใหญ่กว่า มันได้รับความสามารถในการโอบกอดครอบครัวและการอยู่ร่วมกัน … แต่ฉันคิดว่าเหตุผลที่มันเป็นที่นิยมมากก็คือว่ามันไปไกลกว่านั้น … ทุกคนเข้าใจถึงความสำคัญของประเพณี” Hormel กล่าว “บทละครส่วนใหญ่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อที่พยายามปรับกระบวนการคิดและระบบความเชื่อของเขาให้เข้ากับสิ่งที่ลูกสาวของเขากำลังนำกลับบ้าน เพื่อไม่ให้สูญเสียพวกเขาไป ในที่สุดเขาก็แพ้การต่อสู้นั้นเล็กน้อย นั่นคือสิ่งที่ไม่เคยหยุดนิ่ง – ผู้ปกครองพยายามปรับตัวให้เข้ากับลูก ๆ ของพวกเขา”
ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุดในการแสดง?
“ฉันคิดว่าฉันเห็นการผลิต Fiddler ครั้งแรกเมื่อตอนที่ฉันยังอยู่มัธยมต้น” Hormel กล่าว “ฉันชอบฉากในฝัน” เขากล่าวว่าละครส่วนใหญ่เกิดขึ้นในโลกที่อาจคล้ายกับที่พวกเขาอาศัยอยู่ ยกเว้นซีเควนซ์ในฝันซึ่งสนุกมาก ลำดับความฝันเกิดขึ้นเมื่อ Tevye พ่อของครอบครัว ตื่นจากฝันร้ายเกี่ยวกับแผนการแต่งงานของลูกสาวคนหนึ่ง โกลด์ ภรรยาของเขา ตีความความฝันว่าเป็นการมาเยี่ยมของญาติที่ล่วงลับไปแล้วและเป็นสัญญาณ
นักแสดงและการซ้อมเป็นอย่างไร?
“ปกติฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะละครเพลงมีหลายอย่างที่ต้องทำ แต่เราอยู่ก่อนกำหนดจริงๆ” ฮอร์เมลกล่าวเมื่อครึ่งทางของเวลาซ้อม “…เรายังคงต้องจัดการกับฉากและอุปกรณ์ประกอบฉาก แต่เราไม่ได้รับจนกว่าจะถึงสัปดาห์ที่แล้ว (บริษัทไม่เข้าโรงหนังจนกว่าจะวันก่อนวันเปิด) … คุณยังคิดไม่ออกจริงๆ จนกว่าคุณจะมีของครบในที่ที่เหมาะสม … มีงานอีกมากที่เราทำได้แต่ฉันรู้สึก ดีมากเกี่ยวกับที่ที่เราอยู่”
Hormel กล่าวว่าเขามีตารางการแสดงเต็มรูปแบบเพื่อพาเขาไปสู่ปีใหม่ ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ที่ Cypress College
David McGee เป็น Tevye
David McGee ชาวแคลิฟอร์เนียตอนใต้ ยอมรับว่าไม่ค่อยได้เล่นละครใน South Bay มากนัก เขาจึงกระโดดเข้าไปเต็มกำลังด้วยบทบาทนำของ Tevye “ฉันแสดงคริสต์มาสเมื่อปีที่แล้วกับบริษัททอร์แรนซ์ ฉันเพิ่งเริ่มมองหาโรงละครในทอร์แรนซ์เพื่อทำงานด้วยเมื่องาน (ในตอนกลางวัน) ของฉันถูกย้ายมาที่นี่ ฉันเคยทำงานที่แพซาดีน่า เนื่องจากฉันอยู่ที่นี่ การซ้อมที่นี่จึงง่ายกว่าการกลับไปที่พาซาดีนา
